Themes - Business One Page - en to ru translation catalogue (257 entries)

en:  Business One Page | Developed By
ru:  Business One Page | Разработано

en:  Powered by: %s
ru: При поддержке %s

en: %1$s installed and activated successfully.
ru: %1$s был успешно установлен и активирован.

en: %1$s installed successfully.
ru: %1$s был успешно установлен.

en: %1$s is now installed and ready to use. Click below to see theme documentation, plugins to install and other details to get started.
ru: %1$s теперь установлена и готова к использованию. Чтобы начать, нажмите ниже, чтобы увидеть документацию темы, плагины для установки и другие детали.

en: A Popular Post Widget
ru: Виджет Популярная запись

en: A Recent Post Widget
ru: Виджет Свежая запись

en: A Social Links Widget
ru: Виджет Ссылки соцсетей

en: About Business One Page
ru: Про Business One Page

en: About Section
ru: Раздел О нас

en: About Section Menu Title
ru: Название меню раздела про нас

en: About the Author
ru: Об авторе

en: Activate
ru: Активировать

en: Activate %2$s
ru: Активировать %2$s

en: Active
ru: Активный

en: All installations and activations have been completed.
ru: Все процедуры установки и активации завершены.

en: All installations have been completed.
ru: Все установки завершены.

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
ru: Все плагины были успешно установлены и активированы. %1$s

en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
ru: Возникла ошибка при установке %1$s: <strong>%2$s</strong>.

en: Available version:
ru: Доступная версия:

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
ru[0]: Начать активацию плагина
ru[1]: Начать активацию плагинов
ru[2]: Начать активацию плагинов

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
ru[0]: Начать установку плагина
ru[1]: Начать установку плагинов
ru[2]: Начать установку плагинов

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
ru[0]: Начать обновление плагина
ru[1]: Начать обновление плагинов
ru[2]: Начать обновление плагинов

en: Blog Section
ru: Раздел блога

en: Blog Section Content
ru: Содержание раздела блога

en: Blog Section Menu Title
ru: Название меню раздела блога

en: Blog Section Title
ru: Название раздела блога

en: Blog View All Text
ru: Блог посмотреть весь текст

en: Business One Page
ru: Одностраничный бизнес сайт

en: Business One Page is a free one page WordPress theme to create business and corporate websites. It comes with one click demo import feature. The design is responsive and shows very well in mobile and tablet devices. The theme is SEO friendly and make it easy to find on Google and other search engines. It is loaded with theme options and provides several features to make user-friendly, interactive and visually stunning website. Such features include advance slider options, portfolio and product showcase, team member, our services showcase, 2 clear Call to Action (CTA) buttons, testimonials, social media, contact details with contact form. It also includes 3 custom widgets for recent posts, popular posts and social media. The theme is also translation and woocommece (online shop) ready. Designed with visitor engagement in mind, Business One Page allows anyone to create a beautiful, fast and mobile friendly website compatible with all browsers and devices. Though this theme is created to make business websites, you can use to make all kinds of websites such as web agency, portfolio, e-commerce, photography, construction, restaurant, video, real state, travel, wedding, education, hotel, church, event, music, review, fitness, affiliate, lawyer, community, sports, medical, cafe, spa, teams, band, food, hair salon, jewelry, political, football, school, university, bed and breakfast, pub, resort, squeeze page, reservation and winery websites. You can get free support in https://rarathemes.com/support-forum/, Documentation: https://docs.rarathemes.com/docs/business-one-page/ and check the demo at https://rarathemes.com/previews/?theme=business-one-page.
ru: Business One Page - это бесплатный одностраничный шаблон сайта WordPress подходящий для малого, среднего и крупного бизнеса. У данного шаблона есть функция загрузки демонстрационных данных с помощи одного клика мышкой. Дружественный дизайн шаблона адаптирован для мобильных устройств и планшетов. Шаблон оптимизирован для поисковых сервисов (SEO). Это позволяет легко найти, созданный на данном шаблоне, сайт в Google и других поисковых системах. Шаблон дополнен параметрами и функциями, позволяющими создать на его основе удобный, интерактивный и красивый веб-сайт. Например: слайдер (автоматическая прокрутка баннеров), красивая подача продуктов и выполненных работ, презентация квалификации ваших членов команды и демонстрация ваших услуг и товаров, помимо этого есть к кнопка «Быстрой связи» (CTA) с помощью которой ваши потенциальные клиенты могут сразу связаться с вашим отделом продаж, разделы с отзывами клиентов, ссылка на ваши социальные сети, контактная информация и форма обратной связи. Шаблон также включает в себя 3 пользовательских виджета с последними и популярными публикациями с ваших блогов и социальных сетей. Шаблон локализован под разные языки мира и адаптирован под интернет-магазин (woocommece). Business One Page, созданный с учетом предпочтений потребителей, позволяет любому пользователю создать красивый, быстрый и удобный сайт, совместимый со всеми браузерами и устройствами. Данный шаблон подходит для создания сайтов для интернет-агентств, личных сайтов, интернет магазинов, фотостудий, строительных компаний, ресторанов, видеостудий, агентств недвижимости, туристических агентств, организации свадеб, образовательных учреждений, гостиничного бизнеса, религиозных организаций, мероприятий, индустрии музыки, обзора событий, фитнес центров, дочерних предприятий, юридических служб, общественных объединений, спортивных залов, медицинских организаций, кафе, спа-салонов, различных команд, групп, пунктов общественного питания, парикмахерских, ювелирных салонов, политических объединений, футбольных организаций, школ, университетов, хостелов, баров, курортов, лендинг страничек, сервисов бронирования и сайтов виноделен. Вы можете получить бесплатную техподдержку по ссылке https://rarathemes.com/support-forum/
    Документация доступна по ссылке: https://docs.rarathemes.com/docs/business-one-page/
    а также посмотреть демоверсию по ссылке https://rarathemes.com/previews/?theme=business-one-page.

en: Categories: %1$s
ru: Рубрики: %1$s

en: Check multiple categories to exclude from blog and archive page.
ru: Отметьте несколько категорий, чтобы исключить их из блога и архива.

en: Choose Category
ru: Выберите рубрику

en: Choose Page
ru: Выберите страницу

en: Choose Post
ru: Выберите запись

en: Choose Sidebar Template
ru: Выберите шаблон боковой панели

en: Choose Slider Animation
ru: Выберите анимацию слайдера

en: Click the button to reset the local fonts cache.
ru: Нажмите кнопку , чтобы сбросить кэш локальных шрифтов.

en: Client Section
ru: Раздел с клиентами

en: Client Section Menu Title
ru: Заголовок меню раздела клиента

en: Comment
ru: Комментарий

en: Comment navigation
ru: Навигация по комментариям

en: Comments are closed.
ru: Обсуждение закрыто.

en: Congratulations!
ru: Поздравляем!

en: Contact Address
ru: Контактный адрес

en: Contact Email
ru: Контактный адрес эл.почты

en: Contact Fax
ru: Контактный факс

en: Contact Form Label
ru: Метка контактной формы

en: Contact Info Content
ru: Содержимое контактной информации

en: Contact Info Title
ru: Заголовок контактной информации

en: Contact Phone
ru: Контактный телефон

en: Contact Section
ru: Раздел контакты

en: Contact Section Contact Form
ru: Раздел контакта Contact Form

en: Contact Section Menu Title
ru: Заголовок меню раздела контактов

en: Continue reading %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>
ru: Читать далее %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Copyright Info
ru: Информация об авторских правах

en: Custom CSS Settings
ru: Пользовательские настройки CSS

en: Custom Css
ru: Пользовательские CSS

en: Customize Home Page Settings
ru: Настройка параметров главной страницы

en: Default Settings
ru: Настройки по умолчанию

en: Default section provided by WordPress customizer.
ru: Раздел по умолчанию, предоставляемый кастомизатором WordPress.

en: Disable Home Link
ru: Отключить ссылку домой

en: Disable Section Menu
ru: Отключить раздел меню

en: Dismiss
ru: Отклонить

en: Dismiss this notice
ru: Отклонить это уведомление

en: Edit %s
ru: Изменить %s

en: Enable About Section
ru: Включить раздел "Про нас"

en: Enable Blog Section
ru: Разрешить раздел блога

en: Enable Client Section
ru: Включить раздел "Клиенты"

en: Enable Contact Section
ru: Включить раздел контактов

en: Enable Home Page Slider
ru: Включить слайдер главной страницы

en: Enable Portfolio Section
ru: Включить раздел портфолио

en: Enable Promotional Block Section
ru: Включить раздел "Рекламный блок"

en: Enable Service Section
ru: Включить раздел "Услуги"

en: Enable Slider Auto Transition
ru: Включить автоматический переход слайдера

en: Enable Slider Caption
ru: Включить слайдер подпись

en: Enable Slider Loop
ru: Включить повторение слайдера

en: Enable Slider Pager
ru: Включить слайдер пейджер

en: Enable Team Section
ru: Включить раздел команды

en: Enable Testimonial Section
ru: Включить раздел "Отзывы"

en: Enable to disable Home Link
ru: Включить, чтобы отключить ссылку домой

en: Enable to disable Section Menu
ru: Включить, чтобы отключить раздел меню

en: Enter the Contact Form 7 Shortcode. Ex. [contact-form-7 id="186" title="Google contact"]
ru: Введите короткий код Contact Form 7. Например. [contact-form-7 id="186" title="Google contact"]

en: Exclude Categories
ru: Исключить категории

en: Exclude Category Settings
ru: Настройки исключения категории

en: External Source
ru: Внешний источник

en: Fade
ru: Затемнение

en: First Promotional Block Section
ru: Первый раздел "Рекламный блок"

en: Flush Local Fonts Cache
ru: Очистить кэш локальных шрифтов

en: Footer One
ru: Подвал 1

en: Footer Settings
ru: Настройки подвала

en: Footer Three
ru: Подвал 3

en: Footer Two
ru: Подвал 2

en: Go to the Dashboard.
ru: Перейти в Консоль.

en: Hide Details
ru: Скрыть детали

en: Home
ru: Главная

en: Home Link Label
ru: Метка ссылки домой

en: Home Page
ru: Главная страница

en: Home Page Settings
ru: Настройки главной страницы

en: Information Links
ru: Информационные ссылки

en: Install
ru: Установить

en: Install %2$s
ru: Установить %2$s

en: Install Plugins
ru: Установить плагины

en: Install Required Plugins
ru: Установить требуемые плагины

en: Installed But Not Activated
ru: Установлен, но не активирован

en: Installed version:
ru: Установленная версия:

en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ru: Установка плагина %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing Plugin: %s
ru: Установка плагина: %s

en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ru: Установка и активация плагина %1$s (%2$d/%3$d)

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
ru: Кажется, ничего не найдено. Может быть воспользуетесь ссылками ниже или поиском?

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
ru: Запрошенную информацию найти не удалось. Возможно, будет полезен поиск по сайту.

en: Learn More
ru: Узнать больше

en: Leave a message
ru: Оставить сообщение

en: Leave blank if you do not want to show the social link.
ru: Оставьте пустым, если не хотите показывать социальную связь.

en: Linkedin
ru: LinkedIn

en: Load Google Fonts Locally
ru: Загружать Google шрифты локально

en: Minimum required version:
ru: Миним. необходимая версия:

en: Mobile
ru: Мобильный

en: More Details
ru: Детали

en: Name
ru: Имя

en: Name*
ru: Имя*

en: Need help?
ru: Нужна помощь?

en: Newer Comments
ru: Следующие комментарии

en: Next
ru: Далее

en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
ru: Действие не требовалось. Плагин %1$s уже активен.

en: No plugins are available to be activated at this time.
ru: Сейчас нет доступных плагинов для активации.

en: No plugins are available to be installed at this time.
ru: Сейчас нет доступных плагинов для установки.

en: No plugins are available to be updated at this time.
ru: Сейчас нет доступных плагинов для обновления.

en: No plugins to install, update or activate.
ru: Нет плагинов для установки, обновления или активации.

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
ru: Не выбрано плагинов для активации. Действий не требуется.

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
ru: Не выбрано плагинов для установки. Действий не требуется.

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
ru: Не выбрано плагинов для обновления. Действий не требуется.

en: No sidebar
ru: Без боковой панели

en: Not Installed
ru: Не установлен

en: Nothing Found
ru: Ничего не найдено

en: Number of Posts
ru: Число записей

en: Older Comments
ru: Предыдущие комментарии

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
ru: Ой! Страница не найдена.

en: Page
ru: Страница

en: Pages:
ru: Страницы:

en: Please contact the administrator of this site for help.
ru: Обратитесь за помощью к администратору этого сайта.

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
ru: Свяжитесь с поставщиком плагина и попросите его упаковать плагин в соответствии с рекомендациями WordPress.

en: Plugin
ru: Плагин

en: Plugin activated successfully.
ru: Плагин успешно активирован.

en: Plugin activation failed.
ru: Активация плагина не удалась.

en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
ru: Плагин не активирован. Тема требует более новую версию %s. Обновите плагин.

en: Popular Posts
ru: Популярные записи

en: Portfolio Section
ru: Раздел Портфолио

en: Portfolio Section Menu Title
ru: Заголовок меню раздела портфолио

en: Pre-Packaged
ru: Предварительно упакованный

en: Preload Local Fonts
ru: Предзагрузка локальных шрифтов

en: Prev
ru: Назад

en: Primary
ru: Основной

en: Pro Available
ru: Доступен Pro

en: Promotional Block Section Button
ru: Кнопка раздела "Рекламный блок"

en: Promotional Block Section Button Url
ru: URL-адрес кнопки рекламного блока

en: Promotional Block Section Content
ru: Содержимое раздела "Рекламный блок"

en: Promotional Block Section Title
ru: Заголовок раздела "Рекламный блок"

en: Put your custom CSS
ru: Поместите собственный CSS

en: RARA: Popular Post
ru: RARA: Популярная запись

en: RARA: Recent Post
ru: RARA: Свежая запись

en: RARA: Social Links
ru: RARA: Ссылки соцсети

en: Read More
ru: Читать далее

en: Readmore Text
ru: Текст "читать далее"

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
ru: Готовы опубликовать свою первую запись? <a href="%1$s">Начните здесь</a>.

en: Recent Posts
ru: Свежие записи

en: Recommended
ru: Рекомендуется

en: Remove all images
ru: Удалить все изображения

en: Required
ru: Требуется

en: Required Update not Available
ru: Требуемое обновление недоступно

en: Requires Update
ru: Требуется обновление

en: Return to Required Plugins Installer
ru: Вернуться к установке требуемых плагинов

en: Return to the Dashboard
ru: Вернуться в консоль

en: Right Sidebar
ru: Правая боковая панель

en: Right sidebar (default)
ru: Правая боковая панель (по умолчанию)

en: Scroll
ru: Прокручивать

en: Search Results for: %s
ru: Результаты поиска для: %s

en: Second Promotional Block Section
ru: Второй раздел "Рекламный блок"

en: Section Menu Settings
ru: Настройки раздела меню

en: Select Category
ru: Выбрать категорию

en: Select Client Logos
ru: Выберите логотипы клиента

en: Select Page
ru: Выберите страницу

en: Select Post Five
ru: Выберите запись пять

en: Select Post Four
ru: Выберите запись 4

en: Select Post One
ru: Выберите запись 1

en: Select Post Six
ru: Выберите запись шесть

en: Select Post Three
ru: Выберите запись 3

en: Select Post Two
ru: Выберите запись 2

en: Service Section
ru: Раздел Услуги

en: Service Section Menu Title
ru: Заголовок меню раздела услуги

en: Set the parent_slug config variable instead.
ru: Вместо этого установите переменную конфигурации parent_slug.

en: Show Details
ru: Показать подробности

en: Show Post Date
ru: Показать дату записи

en: Show Post Thumbnail
ru: Показать миниатюру записи

en: Sidebar Layout
ru: Макет боковой панели

en: Skip to content (Press Enter)
ru: Перейти к содержимому (нажмите Enter)

en: Slide
ru: Скольжение

en: Slider Pause
ru: Слайдер Пауза

en: Slider Settings
ru: Настройки слайдера

en: Slider Speed
ru: Скорость слайдера

en: Social Settings
ru: Настройка соцсетей

en: Something went wrong with the plugin API.
ru: Что-то пошло не так с API плагина.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
ru: Извините, по вашему запросу ничего не найдено. Попробуйте другие ключевые слова.

en: Sorry, you are not allowed to do that.
ru: Извините, вам не разрешено выполнять данное действие.

en: Source
ru: Источник

en: Status
ru: Статус

en: Subscribe & Follow
ru: Подписаться и следовать

en: Successfully Flushed!
ru: Успешно сброшено!!

en: Support ticket
ru: Служба поддержки

en: Tags: %1$s
ru: Метки: %1$s

en: Team Section
ru: Раздел команды

en: Team Section Menu Title
ru: Заголовок меню раздела команды

en: Testimonial Section
ru: Раздел Отзыв

en: Testimonial Section Menu Title
ru: Заголовок меню раздела отзывы

en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
ru[0]: Для обеспечения максимальной совместимости с данной темой необходимо обновить следующий плагин до последней версии: %1$s.
ru[1]: Для обеспечения максимальной совместимости с данной темой необходимо обновить следующие плагина до последней версии: %1$s.
ru[2]: Для обеспечения максимальной совместимости с данной темой необходимо обновить следующих плагинов до последней версии: %1$s.

en: The following plugin was activated successfully: | The following plugins were activated successfully:
ru[0]: Следующий плагин был успешно активирован:
ru[1]: Следующие плагина были успешно активированы:
ru[2]: Следующие плагинов были успешно активированы:

en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
ru[0]: Следующий рекомендуемый плагин в настоящее время неактивен: %1$s.
ru[1]: Следующие рекомендуемые плагины в настоящее время неактивны: %1$s.
ru[2]: Следующие рекомендуемые плагины в настоящее время неактивны: %1$s.

en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
ru[0]: Этот требуемый плагин сейчас деактивирован: %1$s.
ru[1]: Эти требуемые плагины сейчас деактивированы: %1$s.
ru[2]: Эти требуемые плагины сейчас деактивированы: %1$s.

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
ru: Началась установка и активация. Этот процесс может занять некоторое время, особенно на медленных серверах, будьте терпеливы.

en: The installation of %1$s failed.
ru: Установка %1$s не удалась.

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
ru: Начался процесс установки, он может занять некоторое время, особенно на медленных серверах, будьте терпеливы.

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
ru: Пакет удаленного плагина состоит из нескольких файлов, но файлы не упакованы в папку.

en: The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work.
ru: В пакете удаленного плагина нет папки с нужным ярлыком и переименование не помогло.

en: There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate.
ru: Имеются один или более требуемых или рекомендуемых плагинов для установки, обновления или активации.

en: There is an update available for: %1$s. | There are updates available for the following plugins: %1$s.
ru[0]: Доступно обновление плагина: %1$s.
ru[1]: Доступны обновления плагинов: %1$s.
ru[2]: Доступны обновления плагинов: %1$s.

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
ru: Этот плагин необходимо обновить, чтобы он был совместим с вашей темой.

en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
ru[0]: Эта тема рекомендует следующий плагин: %1$s.
ru[1]: Эта тема рекомендует следующих плагинов: %1$s.
ru[2]: Эта тема рекомендует следующих плагинов: %1$s.

en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
ru[0]: Эта тема требует следующий плагин: %1$s.
ru[1]: Эта тема требует следующих плагинов: %1$s.
ru[2]: Эта тема требует следующих плагинов: %1$s.

en: Tiktok
ru: TikTok

en: Title
ru: Название

en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
ru[0]: Чтобы активировать <span class="count">(%s)</span>
ru[1]: Чтобы активировать <span class="count">(%s)</span>
ru[2]: Чтобы активировать <span class="count">(%s)</span>

en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
ru[0]: Установить <span class="count">(%s)</span>
ru[1]: Установить <span class="count">(%s)</span>
ru[2]: Установить <span class="count">(%s)</span>

en: Type
ru: Тип

en: Typography Settings
ru: Настройки типографии

en: Update
ru: Обновить

en: Update %2$s
ru: Обновить %2$s

en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
ru[0]: Доступны обновления <span class="count">(%s)</span>
ru[1]: Доступны обновления <span class="count">(%s)</span>
ru[2]: Доступны обновления <span class="count">(%s)</span>

en: Update Required
ru: Требуется обновление

en: Update recommended
ru: Рекомендуется обновление

en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ru: Обновление плагина %1$s (%2$d/%3$d)

en: Updating Plugin: %s
ru: Обновление плагина: %s

en: Upgrade message from the plugin author:
ru: Сообщение об обновлении от автора плагина:

en: Upload
ru: Загрузить

en: VIEW PRO THEME
ru: ПОСМОТРЕТЬ ТЕМУ PRO

en: Version
ru: Версия

en: View All Blogs
ru: Посмотреть все блоги

en: View demo
ru: Смотреть демонстрацию

en: View documentation
ru: Смотреть документацию

en: Website
ru: Сайт

en: WordPress Repository
ru: Репозиторий WordPress

en: Your comment is awaiting moderation.
ru: Ваш комментарий ожидает проверки.

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
ru: неизвестна

[ctx: comments title]
en: %1$s Comment | %1$s Comments
ru[0]: %1$s комментарий
ru[1]: %1$s комментария
ru[2]: %1$s комментариев

en: here
ru: здесь

en: https://wordpress.org/
ru: https://ru.wordpress.org/

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
ru: и

[ctx: plugins]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
ru[0]: Все <span class="count">(%s)</span>
ru[1]: Все <span class="count">(%s)</span>
ru[2]: Все <span class="count">(%s)</span>
